中央社 – 2011年10月9日 下午7:26
（中央社記者郭芷瑄屏東縣9日電）屏東縣恆春氣象站是台灣5個最早設立的氣象站之一，站裡還珍藏著日治時代恆春測候所的沿革日誌和古物，其中沿革日誌於今年翻譯完成，經學術研究和研討後，預定年底發表。
台灣最早的氣象測候所1896年分別在台北、台中、台南、恆春、澎湖5處設立，恆春氣象測候所就是現在的恆春氣象站，日治時代的建築物已被改建多次。目前恆春氣象站的建築是民國78年改建。
雖然建築物已改建，但氣象站裡還珍藏著日治時代的史料和古物，包括恆春氣象站的沿革日誌、時鐘、地震儀及百年氣象儀器等，都被當古董保存。
中央氣象局恆春氣象站主任陳建明表示，日治時代至今，唯一還沿用的是年報表和月報表。
去年，陳建明發現了日治時代恆春測候所沿革史料，裡面包含工作日誌，這部沿革史記載著從1896年到1946年（台灣光復）恆春地區相關的台灣大事件。
陳建明與恆春文史工作者念吉成合作翻譯這部沿革史。念吉成表示，史料內容大多採用古式的日文及漢字撰寫，他找了多名恆春地區受過日本教育的耆老通力合作，終於在今年初完成翻譯。
念吉成表示，日誌中詳細記載恆春地區的大事，包括日本皇太子到訪及美軍轟炸的戰況，甚至也記載了南投的霧社事件，還有設立恆春測候所原因及恆春重要的氣候大事如颱風、大水災及大地震等。
念吉成說，根據沿革史記載，恆春測候所是日本當年為了解南洋地區氣候、以便攻打南洋所成立，主要為軍事和經濟用途，包括恆春地區的捕鯨業和農業等都有記載。
念吉成表示，最讓他感興趣的是日本在100多年前就在恆春研究地震，氣象站內至今都還保留著當年的地震儀和時鐘。
陳建明與念吉成研究發現，因恆春屬於地震帶，這部儀器在1935年由其他測候所移來裝置並監測，陳建明曾聽老氣象員說，這部地震計有百年歷史，但還未找到文獻可以證明。
氣象站內還留有一個老時鐘，念吉成說，因測驗地震儀或地震需精準時間，老時鐘肩負重要任務。
1945年日本投降後，恆春測候所多數測量儀器都遭美軍空襲炸毀，當年9月30日剛好有強大的颱風過境，當時的日籍所長加藤平八郎不但沒有因為日本戰敗而棄守，還利用有限的儀器及設備觀測，對地方居民作出颱風警報，救了不少低窪地區的民眾。1001009
（恆春文史工作者念吉成提供）中央社記者郭芷瑄傳真 100年10月9日
留言列表
